1
00:00:09,090 --> 00:00:12,350
Σίλβερμαν.
Υπεύθυνος οργανωμένου εγκλήματος για 30 χρόνια.

2
00:00:12,350 --> 00:00:15,180
Κάποιος έκαψε την έπαυλή του
πριν από μερικές νύχτες.

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,270
- Άντισον!
- Συνέχισε να με ακολουθείς,

4
00:00:17,270 --> 00:00:18,690
δεν θα τελειώσει όπως θέλετε.

5
00:00:18,690 --> 00:00:20,770
Αυτός ο τύπος έχει υπερδυνάμεις;
Όπως εσύ;

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,610
Κάνε μου τη χάρη. Περιμένετε να το εκτυπώσετε.

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,900
Θέλω να προειδοποιήσω τον Ντόνεγκαλ
πριν αυτοκτονήσει.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,360
Φτάνει αυτό.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,860
Θα υπάρξει ένα δωρεάν για όλους.

10
00:00:29,860 --> 00:00:31,870
Ο κόσμος μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν ήρωα.

11
00:00:31,870 --> 00:00:33,490
Ελπίζω να βρουν κάποιον.

12
00:00:33,490 --> 00:00:36,330
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
τι θα σκεφτόταν η Ρούμπι.

13
00:00:36,330 --> 00:00:37,830
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.

14
00:00:37,830 --> 00:00:39,370
Οποιαδήποτε ευκαιρία

15
00:00:39,370 --> 00:00:40,370
ξέρεις ποιος είναι αυτός;

16
00:00:40,370 --> 00:00:41,420
Α, αυτός είναι ο Cat Hardy.

17
00:00:41,420 --> 00:00:43,080
Αστρικό αξιοθέατο στο The Alcove.

18
00:00:43,090 --> 00:00:44,590
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

19
00:00:44,590 --> 00:00:45,710
- Είναι δουλειά.
- Φλιντ.

20
00:00:45,710 --> 00:00:46,760
Παρ' όλα αυτά που κάνω,

21
00:00:46,760 --> 00:00:48,010
Δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους.

22
00:00:52,720 --> 00:00:55,180
- Μην του κάνεις κακό.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
- Άσε μας ήσυχους, σε παρακαλώ.
- Όταν κάποιος

24
00:00:57,640 --> 00:00:58,730
σου λέει ποιες είναι,

25
00:00:58,730 --> 00:01:00,640
- πρέπει να ακούσεις.
- Και τι είναι αυτός;

26
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
Συνταξιούχος.

27
00:01:02,610 --> 00:01:04,150
Ήρθα εδώ για να του προσφέρω δουλειά.

28
00:01:04,150 --> 00:01:06,860
Ο φίλος μου που συναντήθηκες χθες το βράδυ...
έχει εξαφανιστεί.

29
00:01:34,180 --> 00:01:35,300
Έλεγες ότι ο Φλιντ είναι ο σωματοφύλακάς σου.

30
00:01:35,300 --> 00:01:38,560
Ναί. Με προστατεύει και είναι πιστός.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,100
Δύσκολο να το βρεις αυτές τις μέρες.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,940
Χωρίς πλάκα. Δεν παντρεύτηκα τον άντρα μου
για την εμφάνισή του.

33
00:01:42,940 --> 00:01:45,940
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε;
Έχει οικογένεια, φίλους;

34
00:01:45,940 --> 00:01:48,190
Δεν ξέρω τίποτα
για την προσωπική του ζωή.

35
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
Ξέρω τη διεύθυνσή του.

36
00:01:50,780 --> 00:01:53,990
Θα μιλήσουμε για το γεγονός αυτό
μετατράπηκε σε κάποιο είδος τέρατος από άμμο;

37
00:01:55,780 --> 00:01:57,080
Ό,τι ξέρω, το ξέρει και αυτή.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,250
Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες.

39
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Στην αρχή αργά.

40
00:02:02,250 --> 00:02:04,330
Αλλά χειροτερεύει.

41
00:02:04,330 --> 00:02:06,670
Και δεν θυμάται ποτέ πότε συμβαίνει;

42
00:02:06,670 --> 00:02:08,340
Α, θυμάται πάντα.

43
00:02:08,340 --> 00:02:11,210
Εκτός κι αν τον κολλήσουν στο κεφάλι
με σιδερένια δοκό.

44
00:02:12,340 --> 00:02:15,800
Αυτό είναι; Έγινε άμμος. αυτο...
Ήταν άμμος, σωστά;

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,390
Απλώς φαίνεται σαν κάτι μεγάλο.

46
00:02:17,390 --> 00:02:20,390
Λοιπόν, έχετε κάποιες ενδείξεις
για το τι προκαλεί να συμβεί αυτό;

47
00:02:20,390 --> 00:02:21,930
Δεν μας έδωσες πολλά να συνεχίσουμε.

48
00:02:21,930 --> 00:02:23,810
Δεν είναι για αυτό τα λεφτά;

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,440
Είσαι ερευνητής.

50
00:02:25,440 --> 00:02:27,230
Ερευνώ.

51
00:02:28,230 --> 00:02:30,190
Ξέρεις, καλλιτέχνης
δεν βάφεται μόνο με αέρα.

52
00:02:30,190 --> 00:02:32,740
Χρειάζεται καμβά, πινέλα, μπογιά.

53
00:02:32,740 --> 00:02:35,150
Νομίζεις ότι παρακρατώ
από εσάς, κύριε Reilly;

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,450
Κι αν έλεγα ότι το έκανα;

55
00:02:36,450 --> 00:02:37,780
Θα ρωτούσα γιατί το σκέφτηκες.

56
00:02:37,780 --> 00:02:39,830
- Θα έλεγα μια ζωή εμπειρία.
- Με πελάτες;

57
00:02:39,830 --> 00:02:41,830
Με… γυναίκες.

58
00:02:43,290 --> 00:02:45,160
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό το μικρό παιχνίδι, φοβάμαι

59
00:02:45,170 --> 00:02:47,580
Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ.

60
00:02:47,590 --> 00:02:49,590
Πηγαίνετε στη ζωγραφική, κύριε Ράιλι.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,050
- Τι πιστεύεις;

62
00:03:00,060 --> 00:03:02,390
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα κρύο ντους.

63
00:03:02,390 --> 00:03:03,890
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ ένα.

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,150
Αλλά έχεις δίκιο.

65
00:03:08,150 --> 00:03:09,900
Κάτι κρύβει.

66
00:03:09,900 --> 00:03:11,150
Όλα τα διασκεδαστικά κάνουν.

67
00:03:11,820 --> 00:03:13,570
Θα δω το διαμέρισμα του Φλιντ.

68
00:03:13,570 --> 00:03:14,820
Γιατί δεν κατεβαίνεις στο Bu--

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,530
Γραφείο Ποινικού Μητρώου; Ναι.

70
00:03:17,530 --> 00:03:19,450
Πάει καιρός από τότε που είχαμε μια πραγματική υπόθεση.

71
00:03:19,450 --> 00:03:20,780
Αλλά δεν πέρασε τόσος καιρός.

72
00:04:01,450 --> 00:04:04,290
Θα γνωρίσω έναν νέο προμηθευτή
αύριο στις αποβάθρες.

73
00:04:05,450 --> 00:04:06,910
Καναδικός.

74
00:04:06,910 --> 00:04:08,330
Δεν μου το είπες.

75
00:04:08,330 --> 00:04:09,750
σου λέω τώρα.

76
00:04:11,040 --> 00:04:14,750
Δεν είναι έξυπνο να βγαίνεις δημόσια
μέχρι να μάθουμε ποιος προσπάθησε να σε βγάλει.

77
00:04:14,760 --> 00:04:16,510
Θα πάω όπου θέλω.

78
00:04:16,510 --> 00:04:19,180
Με όλο τον σεβασμό,
δεν με πληρώνεις ό,τι με πληρώνεις

79
00:04:19,180 --> 00:04:21,140
για τη γοητεία ή τη διάθεσή μου.

80
00:04:21,140 --> 00:04:25,100
Με πληρώνεις για να σε κρατήσω στη ζωή
και σου λέω ότι είναι κακή ιδέα.

81
00:04:25,100 --> 00:04:28,730
Αν πεθάνεις με ωφέλησε,
Θα το είχα κάνει μόνος μου πριν από δέκα χρόνια.

82
00:04:28,730 --> 00:04:31,190
Αλλά ξέρω σε τι είμαι καλός,
Ξέρω τι δεν είμαι,

83
00:04:31,190 --> 00:04:34,110
και σε χρειάζομαι για να μείνεις ζωντανός και στην εξουσία.

84
00:04:34,110 --> 00:04:36,780
Λοιπόν, παρακαλώ πολύ, με κεράσια από πάνω,

85
00:04:36,780 --> 00:04:38,320
άσε με να κατέβω στις αποβάθρες μπροστά σου.

86
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Μόλις βεβαιωθώ ότι όλα είναι κοσέρ,
μπορείτε να κάνετε βαλς μέσα

87
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
και δείξτε σε όλους
τη φωτεινότητα των φτερών σου.

88
00:04:43,530 --> 00:04:45,040
Τελειώσατε;

89
00:04:48,710 --> 00:04:50,460
Το πρόβλημα δεν είναι ότι ο τύπος είναι εκεί έξω.

90
00:04:50,460 --> 00:04:53,710
Το πρόβλημα είναι ότι σκέφτηκαν
θα μπορούσαν να με βγάλουν καθόλου.

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
Από τότε που εξαφανίστηκε η Αράχνη,

92
00:04:56,170 --> 00:04:58,130
τα πράγματα ήταν άνετα.

93
00:04:58,130 --> 00:05:01,260
Ίσως κάποιος σκέφτεται
που εφησυχάστηκα.

94
00:05:01,260 --> 00:05:02,760
Ή μαλακό.

95
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
Ίσως να είσαι ένας από αυτούς.

96
00:05:06,560 --> 00:05:08,470
Σκέφτομαι ότι μπορείς να με βγάλεις έξω.

97
00:05:08,480 --> 00:05:10,810
- Αν μπορούσες να αυτοπυρπολήσεις

98
00:05:10,810 --> 00:05:13,230
όπως ο Addison, τότε μπορεί να έχετε μια βολή.

99
00:05:13,230 --> 00:05:16,480
Φανταστείτε να ελέγχετε αυτό το είδος εξουσίας.

100
00:05:16,480 --> 00:05:19,030
Τώρα ο Φλιντ εξαφανίζεται.

101
00:05:19,030 --> 00:05:20,610
Αμέσως μετά.

102
00:05:20,610 --> 00:05:23,360
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.

103
00:05:23,370 --> 00:05:25,660
Και αν αυτά τα δύο σχετίζονται...

104
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Πήγαινε να βρεις τον Φλιντ.

105
00:05:32,420 --> 00:05:34,670
Και όταν τα αγόρια βρίσκουν αυτό το PI...

106
00:05:34,670 --> 00:05:36,000
Ράιλι.

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Φέρτε τον κατευθείαν σε μένα.

108
00:07:34,710 --> 00:07:35,960
Μεγάλος.

109
00:07:47,430 --> 00:07:48,510
Γεια, αυτό είναι

110
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
- Ο Ρόμπι Ρόμπερτσον τηλεφωνεί.
- Κύριε Ρόμπερτσον,

111
00:07:50,510 --> 00:07:53,850
πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την παλιά σου δουλειά.

112
00:07:53,850 --> 00:07:56,890
Άκου, δεν ξέρω αν ο Γουόλτερς
είδε το άρθρο μου στην Εφημερίδα,

113
00:07:56,890 --> 00:07:59,270
- αλλά εγώ απλά-- εγώ--
- Κύριε Ρόμπερτσον, δεν έχει νόημα...

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,770
Αυτό που λέω είναι ότι...
Απλώς πρέπει να κάτσω μαζί του, αυτό είναι όλο.

115
00:08:01,770 --> 00:08:04,400
- Κύριε Ρόμπερστον, παρακαλώ. Κύριε Ρόμπερτσον,
- Αλλά αν εσύ-αν απλά...

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,650
- Πάω να κλείσω τώρα.
-...θα μου έδινες απλώς μια ευκαιρία να...

117
00:08:06,650 --> 00:08:08,780
Είμαι σε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό!

118
00:08:08,780 --> 00:08:10,320
Είναι η μεγαλύτερη ιστορία εδώ και χρόνια.

119
00:08:10,320 --> 00:08:12,580
Δεν έχει γίνει κάτι τόσο μεγάλο
από την Αράχνη.

120
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Υπόσχομαι ότι θα αξίζει τον κόπο του.

121
00:08:21,630 --> 00:08:23,460
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

122
00:08:25,420 --> 00:08:27,920
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

123
00:08:29,090 --> 00:08:32,180
- Φλιντ Μάρκο;

124
00:08:32,180 --> 00:08:34,310
Έλαβε παράδοση.

125
00:08:34,310 --> 00:08:35,930
Κανείς σπίτι;

126
00:08:35,930 --> 00:08:37,180
Έλα...

127
00:09:21,810 --> 00:09:23,690
Φλιντ.

128
00:09:27,530 --> 00:09:29,240
- Άντισον!

129
00:09:32,860 --> 00:09:34,740
- Φλιντ.

130
00:09:34,740 --> 00:09:37,370
Είναι ο Winston.
Ο Σίλβερμαν θέλει να σου μιλήσει.

131
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
- Δώσε τα κλειδιά.

132
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.

133
00:10:46,860 --> 00:10:48,570
Ωραίο μέρος.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,190
Ναι. Λίγο φανταχτερό για το γούστο μου.

135
00:10:53,200 --> 00:10:56,360
Και έχω μια πολύ καλή ιδέα γιατί.

136
00:10:56,370 --> 00:10:57,450
Γιατί;

137
00:10:58,330 --> 00:10:59,700
Πάμε.

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,240
Νομίζεις ότι έχει μια νέα κυρία;

139
00:11:01,240 --> 00:11:04,080
Γι' αυτό δεν έρχεται τελευταία στο πόκερ;

140
00:11:19,890 --> 00:11:22,720
Τζάνετ. Πολύ καιρό.

141
00:11:22,720 --> 00:11:24,100
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχες σοφιστεί
και σταμάτησε την μπιζ.

142
00:11:24,100 --> 00:11:25,980
Ω, όχι, όχι εγώ, Χανκ.

143
00:11:25,980 --> 00:11:28,060
Λυπάμαι να αναφέρω ότι είμαι χαζός όπως πάντα.

144
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
Βρήκα αυτό να κάθεται έξω.

145
00:11:31,530 --> 00:11:33,360
Δεν ήξερα αν ανήκε σε κανέναν.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
Χμμ.

147
00:11:36,820 --> 00:11:38,950
Ωχ.

148
00:11:38,950 --> 00:11:40,950
Ξέρεις τη γυναίκα μου
με έκανε να σταματήσω να τρώω αυτά.

149
00:11:40,950 --> 00:11:42,160
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση...

150
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
Γεια σου! Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είσαι η γυναίκα μου.

151
00:11:46,960 --> 00:11:49,210
- Όνομα;
- Φλιντ Μάρκο.

152
00:11:49,210 --> 00:11:51,000
Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω.

153
00:11:51,000 --> 00:11:52,460
Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτή την τσάντα.

154
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Δεν είναι δωροδοκία αν δεν προλάβω να το φάω.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
Ω! Γεια σου, Τσάρλι. Πώς ήσουν;

156
00:12:03,060 --> 00:12:06,020
Αρκετά το ρεκόρ κύριε Μάρκο μας.

157
00:12:06,020 --> 00:12:09,350
Μεγάλωσε στο Μπρούκλιν. Εργατιά.
Επέστρεψε χωρίς προοπτικές.

158
00:12:09,350 --> 00:12:11,610
Μικρά εγκλήματα και μετά μεγαλύτερα.

159
00:12:11,610 --> 00:12:14,190
Σύλληψη, σύλληψη, σύλληψη.

160
00:12:14,190 --> 00:12:16,150
Τώρα ένας επιβολής για...

161
00:12:16,150 --> 00:12:17,780
Σίλβερμαν.

162
00:12:17,780 --> 00:12:20,160
Εκείνος ο τύπος του Ουίνστον εμφανίστηκε
ενώ ήμουν στο Flint's.

163
00:12:20,870 --> 00:12:23,330
- Κρύφτηκες στην ντουλάπα;
- Κρύφτηκα στην ντουλάπα.

164
00:12:25,080 --> 00:12:26,450
Meuse-Argonne.

165
00:12:26,460 --> 00:12:28,290
Δεν τσακωθήκατε και εκεί;

166
00:12:28,290 --> 00:12:30,830
Ναι.
Ήταν μια από τις μεγαλύτερες μάχες του πολέμου.

167
00:12:30,830 --> 00:12:32,170
Ήμασταν ένα εκατομμύριο εκεί.

168
00:12:32,170 --> 00:12:35,210
- Υπομονή. είναι αυτό...
- Άντισον.

169
00:12:35,210 --> 00:12:36,760
Φαίνεται ότι ήταν μαζί στον πόλεμο.

170
00:12:36,760 --> 00:12:39,300
Αυτό σου κρύβει η Γάτα;

171
00:12:39,300 --> 00:12:42,090
Βάζω στοίχημα ότι ήξερε ότι ο Φλιντ
είχε έναν φίλο με υπερδυνάμεις.

172
00:12:42,100 --> 00:12:44,930
Ω, ξέρω. Αυτό που δεν ξέρω
γι' αυτό δεν μου το είπε.

173
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
Μάλλον σκέφτηκε
δεν θα είχες πάρει την υπόθεση.

174
00:12:46,770 --> 00:12:48,640
Θα είχε δίκιο.

175
00:13:24,300 --> 00:13:26,180
Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

176
00:13:26,180 --> 00:13:28,020
Δεν θα το σκεφτόμουν.

177
00:13:28,020 --> 00:13:29,520
Είναι πρωτότυπο.

178
00:13:31,900 --> 00:13:34,190
Επισκέφτηκε το διαμέρισμα του Flint σήμερα.

179
00:13:36,730 --> 00:13:38,280
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

180
00:13:38,280 --> 00:13:40,570
Ήξερα ότι ήταν στον πόλεμο.

181
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν ποτέ τόσο νέος.

182
00:13:43,110 --> 00:13:44,910
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

183
00:13:44,910 --> 00:13:46,490
τον βλέπεις...
αυτός ο μικρός, εδώ;

184
00:13:46,490 --> 00:13:49,500
Έρχεται ποτέ γύρω από το The Alcove,
επισκεφθείτε τον Μάρκο;

185
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω δει ποτέ.

186
00:13:53,830 --> 00:13:56,960
Το όνομά του είναι... Άντισον.

187
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Είναι ο τύπος που
έκαψε την έπαυλη του Σίλβερμαν.

188
00:13:59,760 --> 00:14:01,590
Τώρα είναι νεκρός.

189
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
Το ίδιο και το PI που τον πυροβόλησε.

190
00:14:03,930 --> 00:14:07,640
Τι να πω;
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

191
00:14:12,100 --> 00:14:13,890
Είσαι πολύ ψύχραιμος υπό πίεση.

192
00:14:13,900 --> 00:14:15,730
- Δεν ήξερα ότι ήμουν κάτω από κανένα.
- Γιατί δεν μου το είπες

193
00:14:15,730 --> 00:14:18,480
- Ο Φλιντ εργάστηκε για τον Σίλβερμαν;
- Θα είχατε πάρει την υπόθεση αν είχα;

194
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
- Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Θα το θυμάμαι

195
00:14:19,480 --> 00:14:21,150
όταν πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.

196
00:14:24,410 --> 00:14:26,450
- Η πράξη είναι στο όνομά μου,

197
00:14:26,450 --> 00:14:29,540
αλλά δεν είναι μυστικό
Ο Silvermane κατέχει αυτό το μέρος.

198
00:14:29,540 --> 00:14:32,450
Και ο Φλιντ είναι ένας καλός τρόπος
για να προστατεύσει την επένδυσή του.

199
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
- Και εσύ.
- Και εγώ.

200
00:14:35,750 --> 00:14:38,880
Βλέπετε, αυτός ο σύλλογος ζει και πεθαίνει
σε ανθρώπους που περνούν από αυτή την πόρτα

201
00:14:38,880 --> 00:14:40,840
γιατί θέλουν αυτό που τους δίνω.

202
00:14:44,180 --> 00:14:46,090
Προσπαθείτε να με πιάσετε, κύριε Ράιλι;

203
00:14:46,090 --> 00:14:48,010
«Σε καταλαβαίνω»;

204
00:14:48,010 --> 00:14:49,680
Κατάλαβε με.

205
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Φαίνεται ότι πήρες τον αριθμό μου.

206
00:14:51,180 --> 00:14:53,310
Έχω μάθει πολλά από αυτά με τα χρόνια.

207
00:14:53,310 --> 00:14:55,690
Ω, ένα για κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι;

208
00:14:55,690 --> 00:14:58,150
Χμμ. Είσαι ενδιαφέρον.

209
00:14:58,150 --> 00:15:00,270
Α, ναι; Πώς είναι αυτό;

210
00:15:00,280 --> 00:15:03,690
Λοιπόν, το άλλο βράδυ που συναντηθήκαμε,
αποκαλούσες τον εαυτό σου δειλό.

211
00:15:03,700 --> 00:15:06,070
Αλλά νομίζω ότι είσαι πιο γενναίος από ό,τι αφήνεις.

212
00:15:06,070 --> 00:15:08,490
Α, είσαι καλός.

213
00:15:08,490 --> 00:15:10,740
Με έναν προφανή τρόπο.

214
00:15:10,740 --> 00:15:12,620
Είμαι τόσο λεπτός όσο απαιτεί η κατάσταση.

215
00:15:12,620 --> 00:15:15,040
Βλέπετε, έχω δουλειές με τον Σίλβερμαν

216
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
και έχω δουλειές μαζί σας, κύριε Ράιλι.

217
00:15:17,130 --> 00:15:18,960
Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο.

218
00:15:18,960 --> 00:15:22,170
Τώρα, είπα αρκετά για σένα
να κρατήσεις τα χρήματα που ήρθες εδώ για να επιστρέψεις;

219
00:15:23,260 --> 00:15:24,840
Ή σε παρεξήγησα;

220
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
Όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω την υπόθεση.

221
00:15:27,510 --> 00:15:29,100
Όχι επειδή είμαι γενναίος.

222
00:15:30,180 --> 00:15:31,560
- Γιατί, λοιπόν;
-Ε,

223
00:15:31,560 --> 00:15:33,810
ένας τραγουδιστής πρέπει να γνωρίζει όλους τους αριθμούς.

224
00:15:33,810 --> 00:15:37,190
Ίσως ένας ντετέκτιβ να έχει μόλις
γνώρισα όλες τις απαντήσεις.

225
00:16:33,990 --> 00:16:35,040
Ε...

226
00:16:37,080 --> 00:16:38,870
Είναι...

227
00:16:38,870 --> 00:16:40,580
Αυτό.. Τάι τσι.

228
00:16:40,580 --> 00:16:42,290
Ναι, έτσι είναι. Είναι τάι τσι.

229
00:16:42,290 --> 00:16:43,790
Είναι, ε, είναι καλό.

230
00:16:43,800 --> 00:16:47,340
Είναι καλό για αναπνοή και χαλάρωση.

231
00:16:47,340 --> 00:16:48,760
το προτείνω.

232
00:16:50,050 --> 00:16:52,390
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα
αυτό που λες.

233
00:16:52,390 --> 00:16:53,970
Ούτε μας ενδιαφέρει.

234
00:16:56,310 --> 00:16:58,140
Ω!

235
00:17:01,940 --> 00:17:03,860
Μια τοστιέρα; Πραγματικά;

236
00:17:03,860 --> 00:17:05,940
Θεέ μου, δεν έπρεπε να το πετάξω τόσο δυνατά.

237
00:17:15,660 --> 00:17:18,540
- Έλα. Ερχομαι.
- Πάμε μια βόλτα.

238
00:17:27,630 --> 00:17:29,550
Θέλεις να μου πεις γιατί είμαι εδώ;

239
00:17:29,550 --> 00:17:31,010
Ο Σίλβερμαν θέλει να σε δει.

240
00:17:31,010 --> 00:17:33,640
Το σκέφτηκα. Ρωτάω γιατί.

241
00:17:33,640 --> 00:17:35,510
Δεν είμαστε πραγματικά το "γιατί" παιδιά.

242
00:17:35,510 --> 00:17:38,470
Ίσως δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν δοκίμασες να ξεσκίσεις το αφεντικό.

243
00:17:38,480 --> 00:17:39,850
Α, Ντόνεγκαλ.

244
00:17:39,850 --> 00:17:41,270
- Δεν είχα τίποτα

245
00:17:41,270 --> 00:17:42,480
να κάνει με το μικρό του σχέδιο.

246
00:17:42,480 --> 00:17:44,150
Πραγματικά προσπάθησα να τον αποτρέψω.

247
00:17:44,150 --> 00:17:46,770
Όπως είπα, το αφεντικό θέλει απλώς να μιλήσει.

248
00:17:46,780 --> 00:17:50,440
Και δεν έχω ιδέα ποιος προσέλαβε τον Άντισον
να κάψεις το σπίτι του αφεντικού σου.

249
00:17:50,450 --> 00:17:52,110
Δεν ξέρεις τίποτα, ε;

250
00:17:52,110 --> 00:17:53,950
Διπλό αρνητικό,
αλλά θα το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.

251
00:17:53,950 --> 00:17:55,660
Το θέμα μου είναι ότι δεν είμαι πολύ ντετέκτιβ.

252
00:17:55,660 --> 00:17:57,280
Ναι, τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

253
00:17:57,290 --> 00:17:58,620
Ακριβώς όπως το Donegal, σωστά;

254
00:17:58,620 --> 00:18:01,410
Ναι, όπως και ο Ντόνεγκαλ.

255
00:18:01,410 --> 00:18:04,210
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για τη μύτη.

256
00:18:04,210 --> 00:18:07,000
Μου; Αυτός ήταν.

257
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
- Α! Ω...

258
00:18:12,680 --> 00:18:14,510
- Βγες έξω!

259
00:18:20,680 --> 00:18:22,270
Που πήγε;

260
00:18:22,270 --> 00:18:23,900
Ελέγξτε την πλευρά.

261
00:18:30,860 --> 00:18:32,440
Αυτό δεν θα αρέσει στο αφεντικό.

262
00:18:32,450 --> 00:18:34,450
Ναι, ήθελε να τον φέρουμε μέσα.

263
00:18:35,780 --> 00:18:37,620
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

264
00:18:37,620 --> 00:18:39,120
Ντάμπας.

265
00:18:47,040 --> 00:18:49,090
Οι καιροί είναι δύσκολοι παντού.

266
00:18:49,090 --> 00:18:51,960
Αλλά το αληθινό μέτρο μιας πόλης

267
00:18:51,970 --> 00:18:54,760
είναι στο πώς ανταποκρίνεται στις δύσκολες στιγμές.

268
00:18:54,760 --> 00:18:58,180
Και αυτό δεν είναι το Topeka ή το Kalamazoo.

269
00:18:58,180 --> 00:18:59,680
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

270
00:18:59,680 --> 00:19:02,520
Θα ενώσουμε τα χέρια και θα σταθούμε δυνατοί

271
00:19:02,520 --> 00:19:05,190
ενάντια στην ανερχόμενη παλίρροια.

272
00:19:05,190 --> 00:19:07,690
Ήταν εύκολο να σταθείς εδώ
όταν οι δρόμοι...

273
00:19:07,690 --> 00:19:10,070
Ποιος είναι ο τίτλος εδώ;

274
00:19:10,070 --> 00:19:13,280
"Desperate Morris Delivers Dud."

275
00:19:13,280 --> 00:19:15,400
Όχι, θα πήγαινα με το τετραπλό Μ:

276
00:19:15,410 --> 00:19:17,570
«Η Missive του Mayor’s Misses Mark».

277
00:19:17,570 --> 00:19:19,160
- Φίλε, δεν θα εμπιστευόμουν τον Χάντσον

278
00:19:19,160 --> 00:19:22,330
να πλύνω τη μπουγάδα μου και αυτού του ανθρώπου
θα νικήσει τον Morris με δέκα πόντους.

279
00:19:22,330 --> 00:19:25,830
Μερικές φορές απλά
Θέλετε μια διαφορετική μάρκα λάδι φιδιού.

280
00:19:25,830 --> 00:19:29,330
Λοιπόν, θα εξηγήσεις το πρόσωπό σου;

281
00:19:29,340 --> 00:19:32,170
Ας πούμε ότι πρέπει
παύση της αναφοράς Addison.

282
00:19:33,420 --> 00:19:35,010
Σίλβερμαν;

283
00:19:35,010 --> 00:19:38,090
Είναι σε ένα μονοπάτι πολέμου για τον Άντισον.
Θέλει να μάθει ποιος τον ακολουθεί.

284
00:19:38,090 --> 00:19:40,640
Πατήστε λοιπόν... ανάλαφρα.

285
00:19:40,640 --> 00:19:44,140
Φίλε, δεν είμαι εγώ αυτός με πρόσωπο
που μοιάζει με κρέας χάμπουργκερ.

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,350
Έχω ξανακάνει ταγκό με τα παιδιά του.

287
00:19:46,350 --> 00:19:48,850
Όπως ο άνθρωπος με τη μάσκα και τα γυαλιά.

288
00:19:48,860 --> 00:19:51,650
Ο αγαπημένος ήρωας της ώρας στη Νέα Υόρκη.

289
00:19:51,650 --> 00:19:53,320
Όχι όπως ο Μπεν Ράιλι.

290
00:19:53,320 --> 00:19:54,820
Ξέρεις τι; Δώσε το.

291
00:19:54,820 --> 00:19:56,900
Κάνω μια δήλωση αυτή τη στιγμή.

292
00:19:56,910 --> 00:19:58,700
- Έτσι είναι.

293
00:19:58,700 --> 00:20:00,870
Αν επανεκλεγώ

294
00:20:00,870 --> 00:20:02,950
μπορείτε να πείτε αντίο στην ποτοαπαγόρευση.

295
00:20:02,950 --> 00:20:04,700
Ο άνθρωπος γνωρίζει το κοινό του.

296
00:20:04,700 --> 00:20:08,540
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
δεν θα διψάσεις ποτέ ξανά.

297
00:20:10,040 --> 00:20:13,170
Κοίτα, όλα αυτά λέω
είσαι τώρα με τον Silvermane.

298
00:20:13,170 --> 00:20:15,550
Αν η επιλογή είναι να ταιριάζει ή να πεθάνει,

299
00:20:15,550 --> 00:20:17,300
ίσως είναι καιρός για ταγκό ξανά.

300
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
Ίσως θα έκανες τη χάρη στην πόλη
στη διαδικασία.

301
00:20:19,800 --> 00:20:22,260
Έλα, Ρόμπι. Αρκετά με αυτό.

302
00:20:22,260 --> 00:20:23,680
Ξέρεις τι κάνω μετά από αυτό;

303
00:20:23,680 --> 00:20:25,560
- Τι;
- Το να είσαι όμορφος.

304
00:20:25,560 --> 00:20:28,730
- Και δουλεύω την ιστορία του Addison.

305
00:20:28,730 --> 00:20:31,310
Δεν δημοσιεύω, δεν τρώω φίλε μου.

306
00:20:33,650 --> 00:20:35,650
Σκεφτόμουν τους Καναδούς.

307
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
Θα με αφήσεις να το χειριστώ;

308
00:20:38,400 --> 00:20:40,950
Όχι, θα το κάνω.

309
00:20:40,950 --> 00:20:43,330
Το σχέδιο ισχύει, αλλά...

310
00:20:43,330 --> 00:20:46,000
προχώρα μπροστά μου. Προσέξτε το.

311
00:20:50,580 --> 00:20:52,460
Αχ.

312
00:20:52,460 --> 00:20:54,500
Νομίζω ότι είναι κομψό.

313
00:20:54,500 --> 00:20:56,090
Τι νομίζεις, Ουίνστον;

314
00:20:57,170 --> 00:20:58,760
Δεν είμαι ένας για τη μόδα.

315
00:20:58,760 --> 00:21:01,430
Αλλά το όλο θέμα είναι λίγο...

316
00:21:01,430 --> 00:21:03,010
κουρασμένος.

317
00:21:03,010 --> 00:21:06,180
Τώρα, Ουίνστον,
έχεις τσακωθεί μαζί της;

318
00:21:07,480 --> 00:21:11,310
Όχι, απλά πιστεύω ότι υπάρχουν καλύτερα πράγματα
για να ξοδέψετε χρόνο από το να ντύνετε κούκλες.

319
00:21:12,400 --> 00:21:14,860
Λοιπόν, υπάρχει μόδα και υπάρχει γούστο.

320
00:21:14,860 --> 00:21:18,610
Συσκευάστε το. Σας αρέσει και εσάς, σωστά;

321
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι...

322
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Ναι, ναι, είναι τέλειο.

323
00:21:40,090 --> 00:21:42,720
Με συγχωρείτε, κυρία,
Ψάχνω για τα Addisons.

324
00:21:55,690 --> 00:21:57,190
Κυρία Άντισον;

325
00:22:28,180 --> 00:22:29,680
Ποιος είσαι;

326
00:22:34,520 --> 00:22:37,230
- Γεια, αδερφέ.
-Μην με «ρε αδερφέ».

327
00:22:37,230 --> 00:22:38,860
Σας έκανα μια ερώτηση.

328
00:22:38,860 --> 00:22:40,150
Σίγουρα το έκανες,

329
00:22:40,150 --> 00:22:43,030
και βλέποντας ότι είσαι πολύ μεγάλος

330
00:22:43,030 --> 00:22:44,570
- και θυμωμένος άντρας,
- Μμ.

331
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
Θα απαντήσω.

332
00:22:45,820 --> 00:22:47,660
Ψάχνω για τη Βέρα Άντισον.

333
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
Ξέρεις πού είναι;

334
00:22:49,620 --> 00:22:50,990
Γιατί θέλετε να μάθετε;

335
00:22:51,000 --> 00:22:52,870
Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος.

336
00:22:52,870 --> 00:22:55,000
Δουλεύοντας μια ιστορία για το θάνατο του James Addison.

337
00:22:55,000 --> 00:22:57,420
- Ήθελε να μιλήσει στη χήρα του.

338
00:23:00,170 --> 00:23:01,670
Ο Τζίμι πέθανε;

339
00:23:04,220 --> 00:23:06,680
Ω, λυπάμαι.
Εσείς ήσασταν φίλοι;

340
00:23:07,850 --> 00:23:09,350
Πώς πέθανε;

341
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
Μμμ, έγινε έκρηξη...

342
00:23:13,980 --> 00:23:16,270
...στην αποθήκη Standard Oil.

343
00:23:16,270 --> 00:23:18,020
Γιατί γράφεις γι' αυτόν;

344
00:23:18,020 --> 00:23:21,190
Λοιπόν, πριν πεθάνει
έκαψε το λάθος σπίτι.

345
00:23:21,190 --> 00:23:22,780
Τίνος;

346
00:23:22,780 --> 00:23:24,280
Σίλβερμαν.

347
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
- Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Περίμενε, περίμενε,

348
00:23:33,830 --> 00:23:35,460
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

349
00:23:35,460 --> 00:23:37,330
- Ο Άντισον δεν το πήρε απλά

350
00:23:37,330 --> 00:23:40,290
πάνω του να κάψει το σπίτι
του πιο επικίνδυνου ανθρώπου της πόλης.

351
00:23:40,290 --> 00:23:42,050
Κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει.

352
00:23:42,050 --> 00:23:45,590
Τώρα, κοίτα, ήταν φίλος σου,
οπότε υποθέτω ότι δεν ήταν κακός.

353
00:23:45,590 --> 00:23:47,130
Ήταν άρρωστος.

354
00:23:47,140 --> 00:23:50,680
Και αυτές οι μέρες απαιτούν άνδρες
να χρησιμοποιήσουν τις ασθένειές τους για να τα βγάλουν πέρα.

355
00:23:50,680 --> 00:23:53,140
Μέχρι που οι αρρώστιες τους τους φάνε ζωντανούς.

356
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
- Υπομονή, τι εννοείς, ήταν άρρωστος;
- Δεν ξέρω ποιος τον προσέλαβε.

357
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
Αλλά, ναι,

358
00:23:58,810 --> 00:24:00,360
η γυναίκα του μπορεί.

359
00:24:00,360 --> 00:24:02,070
Και ξέρετε που μπορώ να τη βρω;

360
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Δοκιμάστε το ξενοδοχείο Geoffrey.

361
00:24:03,820 --> 00:24:05,940
Πήγαινε πάντα εκεί
όταν μπήκαν σε κάποια χρήματα.

362
00:24:05,950 --> 00:24:07,650
Και όταν γύρισε,

363
00:24:07,660 --> 00:24:09,280
τα λεφτά είχαν φύγει.

364
00:24:09,280 --> 00:24:10,990
Πήγαινε φιγούρα.

365
00:24:10,990 --> 00:24:13,330
Λοιπόν, ευχαριστώ.

366
00:24:13,330 --> 00:24:14,830
Θα της κάνω μια επίσκεψη.

367
00:24:17,830 --> 00:24:19,960
-Σου είπα,

368
00:24:19,960 --> 00:24:21,920
σχεδόν δεν έρχεται στο γραφείο πια.

369
00:24:21,920 --> 00:24:23,880
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που τον είδα.

370
00:24:23,880 --> 00:24:27,220
Λοιπόν, ίσως αυτό θα χαλάσει τη μνήμη σας.

371
00:24:27,220 --> 00:24:29,220
Παρακαλώ! Αλήθεια σου λέω.

372
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
Για χάρη σου, το ελπίζω.

373
00:24:33,600 --> 00:24:35,350
Θα επιστρέψουμε.

374
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
Τζάνετ!

375
00:24:51,490 --> 00:24:53,160
Σε πλήγωσαν;

376
00:24:54,370 --> 00:24:57,620
Όχι αυτή τη φορά.
Αλλά είπαν ότι θα επιστρέψουν.

377
00:24:58,920 --> 00:25:01,370
Μπεν, μου έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι.

378
00:25:01,380 --> 00:25:03,340
Το έλεγαν συνέχεια
Θα κατέληγα σαν τον Ντόνεγκαλ;

379
00:25:03,340 --> 00:25:05,880
Ότι αν δεν τους έλεγα πού ήσουν,

380
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
αυτός και εγώ θα περνούσαμε
ο ποταμός Στυγός μαζί.

381
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
Τι σημαίνει αυτό;

382
00:25:11,970 --> 00:25:13,890
Σημαίνει ότι ο Ντόνεγκαλ είναι νεκρός.

383
00:25:13,890 --> 00:25:15,970
Ο Σίλβερμαν τον σκότωσε.

384
00:25:15,970 --> 00:25:17,930
Αλλά θα το φροντίσω.

385
00:25:17,930 --> 00:25:21,730
Από τότε που πέθανε η Ρούμπι, περίμενα
για να το ξαναβρείς μαζί.

386
00:25:21,730 --> 00:25:25,020
Επιστροφή στον άντρα που ξέρω
είναι θαμμένο κάπου μέσα σου.

387
00:25:25,020 --> 00:25:26,690
Πενταετία.

388
00:25:28,240 --> 00:25:29,950
Και κάπως έτσι τελειώνει.

389
00:25:31,030 --> 00:25:32,570
Τζάνετ.

390
00:25:32,570 --> 00:25:34,280
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε.

391
00:25:34,280 --> 00:25:36,910
Εσείς θα νιώσετε καλύτερα και εγώ θα…
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι ασφαλές.

392
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Ναι, θα πάω σπίτι.

393
00:25:41,210 --> 00:25:42,790
Αλλά δεν επιστρέφω.

394
00:25:42,790 --> 00:25:45,540
Νοιάζομαι για σένα, Μπεν,

395
00:25:45,540 --> 00:25:47,050
τόσο βαθιά.

396
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Αλλά όχι αρκετά για να πεθάνω για σένα.

397
00:25:51,510 --> 00:25:52,720
Janet...

398
00:25:53,800 --> 00:25:56,310
Τζάνετ!

399
00:26:44,480 --> 00:26:46,310
Γεια! Είμαι ο Πιτ με Συντήρηση.

400
00:26:46,310 --> 00:26:48,150
Συγγνώμη για τη διαρροή.
Δεν θα έχει πρόβλημα.

401
00:26:48,150 --> 00:26:50,400
Απλώς, αχ... Θεέ μου, η μονάδα κάτω,

402
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
μεγάλο μπέρδεμα. Νερό, νερό παντού.

403
00:26:52,400 --> 00:26:54,110
-Τι συμβαίνει;
- Κάτι για διαρροή;

404
00:26:54,110 --> 00:26:56,990
Ω, μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος.
Αν και αν μετακινήσετε το τραπέζι

405
00:26:56,990 --> 00:27:00,540
δίπλα στο παράθυρο,
έχετε πραγματικά αυτή τη λάμψη του ηλιοβασιλέματος στο δείπνο.

406
00:27:00,540 --> 00:27:03,000
- Σου το είπα.
- Λυπάμαι, έχεις ξαναπάει εδώ;

407
00:27:03,000 --> 00:27:06,830
Είμαι εξοικειωμένος με τη μονάδα, ναι.
Α, το μπάνιο είναι έτσι, χμ;

408
00:27:25,980 --> 00:27:28,400
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Πες κάτι.

409
00:27:28,400 --> 00:27:31,480
Εμ, κύριε, τι ακριβώς διορθώνετε;

410
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Α, ναι, ναι, βρήκα το θέμα.

411
00:27:34,320 --> 00:27:36,990
Έχεις ένα σπασμένο φέρι.

412
00:27:36,990 --> 00:27:38,950
Είναι μια κακή ευθυγράμμιση

413
00:27:38,950 --> 00:27:41,290
από το δοκάρι της αποστολής.

414
00:28:03,520 --> 00:28:05,730
Με συγχωρείτε,
w-τι συμβαίνει εκεί μέσα;

415
00:28:06,890 --> 00:28:09,400
Λίγο υπαρξιακή κρίση,
αν είμαι ειλικρινής.

416
00:28:11,190 --> 00:28:13,030
Σχετικά με την τουαλέτα μου;

417
00:28:29,960 --> 00:28:31,790
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν υδραυλικός.

418
00:28:54,020 --> 00:28:55,650
Οι σκάλες είναι στα αριστερά.

419
00:28:57,320 --> 00:28:58,820
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

420
00:29:00,820 --> 00:29:02,620
Ευχαριστώ για το δολάριο.

421
00:29:04,910 --> 00:29:06,750
Κυρία Άντισον;

422
00:29:09,290 --> 00:29:10,870
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

423
00:29:10,880 --> 00:29:13,540
Το όνομά μου είναι Robbie Robertson.
Είμαι δημοσιογράφος.

424
00:29:13,540 --> 00:29:17,090
Κράτα-κρατήσου--Κρατάσου,
υπομονή τώρα, απλά...

425
00:29:17,090 --> 00:29:18,670
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Έχεις τρία δευτερόλεπτα

426
00:29:18,670 --> 00:29:20,760
να φύγω από εδώ αλλιώς θα ουρλιάξω.

427
00:29:20,760 --> 00:29:22,590
Και δεν νομίζω ότι θέλεις
μια λευκή γυναίκα που ουρλιάζει

428
00:29:22,600 --> 00:29:25,100
για έναν Μαύρο που προσπαθεί
για να μπει με το ζόρι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.

429
00:29:26,680 --> 00:29:28,980
Βασικά, έχω ένα προαίσθημα...

430
00:29:28,980 --> 00:29:31,350
που δεν θα ήθελες
ο πιο αδίστακτος γκάνγκστερ της πόλης

431
00:29:31,350 --> 00:29:35,190
γνωρίζοντας ότι τα χρήματα κάποιος
πλήρωσε τον άντρα σου για να τον σκοτώσει

432
00:29:35,190 --> 00:29:37,280
ξοδευόταν για...

433
00:29:37,280 --> 00:29:40,320
αστακός και επώνυμα ρούχα.

434
00:29:40,320 --> 00:29:43,360
Λοιπόν, προχώρα και φώναξε, γλυκιά μου.
Εκτός αν θέλεις να το κάνω.

435
00:29:43,370 --> 00:29:45,950
Έχω μια αρκετά βαθιά φωνή.
Πραγματικά κουβαλάει.

436
00:30:08,520 --> 00:30:10,100
Λοιπόν, αυτό είναι;

437
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
Τι εννοείς;

438
00:30:11,940 --> 00:30:15,100
Χωρίς δάκρυα;
Μόλις σου είπα πέθανε ο άντρας σου.

439
00:30:15,110 --> 00:30:17,320
Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους.

440
00:30:19,110 --> 00:30:21,280
Ήξερες ήδη.

441
00:30:22,780 --> 00:30:26,370
Ο Τζέιμς ήταν πολλά πράγματα,
αλλά όχι τον τύπο να κόψει και να τρέξει.

442
00:30:26,370 --> 00:30:29,790
Όταν δεν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ,
Σκέφτηκα ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ σπίτι.

443
00:30:29,790 --> 00:30:32,580
- Πότε άρχισε να βάζει φωτιές;
- Πριν από έξι μήνες.

444
00:30:32,580 --> 00:30:35,290
Ξαφνικά ανακαλύφθηκε
είχε ένα έμφυτο ταλέντο σε αυτό.

445
00:30:35,290 --> 00:30:36,920
Ποιος τον προσέλαβε για τη δουλειά του Silvermane;

446
00:30:38,170 --> 00:30:41,380
Μόνο και μόνο επειδή δεν ούρλιαξα
δεν σημαίνει ότι είμαι ανοιχτό βιβλίο.

447
00:30:41,380 --> 00:30:43,510
Όσο με αφορά,

448
00:30:43,510 --> 00:30:46,180
Ο Τζέιμς έσκαψε μόνος του τον τάφο του
και τώρα είναι ξαπλωμένος σε αυτό.

449
00:31:02,820 --> 00:31:04,740
Αυτό το μέρος αισθάνεται στοιχειωμένο.

450
00:31:04,740 --> 00:31:06,530
Γι' αυτό είναι.

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,910
Μιλώντας για φαντάσματα...

452
00:31:12,500 --> 00:31:14,040
...Ο Τζίμι Άντισον είναι νεκρός.

453
00:31:14,040 --> 00:31:15,540
Τι;

454
00:31:16,710 --> 00:31:17,960
Οταν;

455
00:31:17,960 --> 00:31:20,170
Πριν από δυο μέρες.
Κάποιος δημοσιογράφος ήρθε γύρω

456
00:31:20,170 --> 00:31:23,420
ρωτώντας για αυτόν. Ήθελε να μάθει
που τον προσέλαβε για να σκοτώσει τον Σίλβερμαν.

457
00:31:27,090 --> 00:31:28,180
Δεν το ήξερες.

458
00:31:28,180 --> 00:31:30,600
Αν το ήξερα, θα τον είχα σταματήσει.

459
00:31:39,110 --> 00:31:40,650
Πυρόλιθος.

460
00:31:40,650 --> 00:31:42,110
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

461
00:31:43,190 --> 00:31:45,400
Συνέβη πάλι.

462
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
Αυτή τη φορά άλλαξα εντελώς.

463
00:31:47,360 --> 00:31:49,030
Δεν άλλαξε ποτέ.

464
00:31:49,030 --> 00:31:50,780
Ε, όχι σε όλη τη διαδρομή.

465
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
Είναι όπως είπε ο γιατρός.

466
00:31:55,290 --> 00:31:56,960
Τα ρολόγια μας χτυπάνε.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,630
Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα τώρα.

468
00:32:00,630 --> 00:32:02,500
Όλα όσα περάσαμε.

469
00:32:05,220 --> 00:32:07,680
Μας αξίζουμε καλύτερα, εσύ κι εγώ.

470
00:32:07,680 --> 00:32:09,260
Ας φύγουμε από εδώ.

471
00:32:09,260 --> 00:32:11,350
Μπορείς να τρακάρεις στη θέση μου.

472
00:32:11,350 --> 00:32:14,020
Καλύτερα να μείνουμε μαζί τώρα.

473
00:32:15,980 --> 00:32:17,650
Ναι.

474
00:32:18,520 --> 00:32:21,860
Πρέπει να ελέγξετε κάθε κλουβί;
Είναι επειδή είμαστε Καναδοί;

475
00:32:21,860 --> 00:32:24,280
Ναι, είναι γιατί
είσαι Καναδός. Όχι.

476
00:32:24,280 --> 00:32:27,150
Το αφεντικό δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

477
00:32:27,150 --> 00:32:29,990
Γι' αυτό εξακολουθεί να διευθύνει αυτήν την πόλη.

478
00:32:29,990 --> 00:32:31,820
Η αποστολή είναι καλή, αφεντικό.

479
00:32:31,830 --> 00:32:33,240
Έτοιμοι να έρθετε.

480
00:32:33,240 --> 00:32:35,700
Δικαίωμα. Είμαι στο δρόμο μου.

481
00:33:07,740 --> 00:33:09,950
Τι είναι αυτό;

482
00:33:16,290 --> 00:33:17,830
Γεια, πήγαινε να το ελέγξεις.

483
00:33:17,830 --> 00:33:20,120
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

484
00:33:21,210 --> 00:33:23,170
Είναι στην ταράτσα! Αχ!

485
00:33:27,970 --> 00:33:28,880
Πυροβολήστε τον!

486
00:33:40,270 --> 00:33:41,650
Γειά σου.

487
00:34:00,870 --> 00:34:02,120
Που πήγε;

488
00:34:09,920 --> 00:34:11,130
Από εκεί.

489
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
Έλα εδώ!

490
00:34:16,260 --> 00:34:17,770
Σας ευχαριστώ.

491
00:34:18,720 --> 00:34:20,140
Ω! Θεός.

492
00:34:21,140 --> 00:34:22,520
Δεν σου τελειώνουν ποτέ οι σφαίρες;

493
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
Μαντέψτε ότι το κάνετε.

494
00:34:24,730 --> 00:34:26,560
- Ε;

495
00:34:34,240 --> 00:34:36,830
Τι; Τι διάολο περιμένεις;

496
00:34:37,910 --> 00:34:39,490
Μετά από σένα.

497
00:34:39,500 --> 00:34:41,450
Όχι, όχι. Με κάθε τρόπο.

498
00:34:41,460 --> 00:34:42,750
Έξω από το αυτοκίνητο!

499
00:34:52,130 --> 00:34:54,010
Ουάου, ουάου, ουάου! Όχι άλλο βήμα.

500
00:34:58,140 --> 00:35:00,020
Βλέπω; Τάι τσι.

501
00:35:12,400 --> 00:35:14,780
- Πάει καιρός.
- Καλά τα πήγες

502
00:35:14,780 --> 00:35:17,070
χωρίς εμένα γύρω, έτσι δεν είναι;

503
00:35:17,070 --> 00:35:19,240
Δεν ήξερα ότι έκανες δουλειές τώρα.

504
00:35:19,240 --> 00:35:22,620
- Σε πειράζει να σε ρωτήσω ποιος σε προσέλαβε;
- Κανείς δεν με προσλαμβάνει.

505
00:35:22,620 --> 00:35:24,460
Είμαι εδώ λόγω του Ben Reilly.

506
00:35:25,420 --> 00:35:28,840
- Ράιλι; Η πλατυποδία;
- Ναι, έτσι είναι. Του χρωστάω μια χάρη.

507
00:35:28,840 --> 00:35:30,590
Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου;

508
00:35:30,590 --> 00:35:32,960
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι. Θέλω εσένα και τους κολλητούς σου

509
00:35:32,970 --> 00:35:34,510
να απολύσει τον Ράιλι.

510
00:35:34,510 --> 00:35:36,430
Δεν ξέρει ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει

511
00:35:36,430 --> 00:35:39,930
και χοντραίνει τη γραμματέα του
δεν θα το αλλάξει αυτό.

512
00:35:39,930 --> 00:35:43,140
Λοιπόν, αφήνω την τσίχλα ήσυχη,
και αυτό είναι;

513
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
Γιατί, ξέρεις,
πίσω στην ημέρα που πραγματικά

514
00:35:45,100 --> 00:35:48,600
- δεν θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο, έτσι;
- Δεν νομίζω ότι με ακούς,

515
00:35:48,610 --> 00:35:50,440
Σίλβερμαν.

516
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.

517
00:35:52,360 --> 00:35:53,730
Αν τα βάλεις με τον Ράιλι

518
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους του…

519
00:35:56,990 --> 00:35:58,490
...θα σε σκοτώσω.

520
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
Ράιλι.

521
00:36:50,420 --> 00:36:52,630
Αυτός εσύ; Αυτό κάνεις;

522
00:36:52,630 --> 00:36:54,170
Τι λες;

523
00:36:54,170 --> 00:36:56,460
Σταμάτησες το αυτοκίνητο του Σίλβερμαν;

524
00:36:56,470 --> 00:36:57,880
Ω, ακούσατε για αυτό, ε;

525
00:36:57,880 --> 00:36:59,630
Ναι, έχω κακά νέα για σένα.

526
00:36:59,640 --> 00:37:02,010
Οι μπάτσοι έκαναν ενέδρα
στήνεται για τον Silvermane στις αποβάθρες.

527
00:37:02,010 --> 00:37:04,220
Κάποιος τους έδωσε μια συμβουλή
για μια ανταλλαγή ποτών.

528
00:37:04,220 --> 00:37:07,480
Κάποιος ενημέρωσε τους αστυνομικούς
σχετικά με μια ανταλλαγή ποτών Silvermane;

529
00:37:07,480 --> 00:37:09,810
Ναι, μαζεύουν
καμιά δεκαριά από τα παιδιά του αυτή τη στιγμή.

530
00:37:09,810 --> 00:37:11,690
Οι αστυνομικοί ήταν έτοιμοι να πιάσουν
ο ίδιος ο άνδρας στην πράξη.

531
00:37:11,690 --> 00:37:13,270
- Αλλά ο Σίλβερμαν δεν έδειξε ποτέ.

532
00:37:13,270 --> 00:37:15,820
Ξέρουν γιατί δεν έδειξε;

533
00:37:15,820 --> 00:37:19,610
Όχι, μην ανησυχείς. Η αστυνομία το πήρε είδηση
κάποιος εμπόδισε τον Σίλβερμαν να έρθει.

534
00:37:19,610 --> 00:37:21,200
Δεν ξέρουν ότι ήσουν εσύ.

535
00:37:21,200 --> 00:37:24,160
Σκατά, πρέπει να φύγω.
Δεν προσπαθώ να πεθάνω σε κανένα τηλεφωνικό θάλαμο.

536
00:37:50,850 --> 00:37:52,850
Τι στο διάολο έκανα μόλις;